팟플레이어 자막이 안 나오거나 어긋날 때 고치는 방법

얼마 전 지인 PC에서 영상은 멀쩡한데 팟플레이어 자막만 보이지 않는다는 연락을 받았습니다. 설정을 여러 번 바꿨다길래 자막 파일부터 확인했는데, 원인은 단순했습니다. 자막 표시가 꺼져 있었죠. 반대로 파일 자체가 잘못된 경우도 있어서, 저는 자막 문제가 생기면 표시 상태, 파일, 싱크 순서로 확인합니다.

팟플레이어 자막이 안 보이면 표시 상태부터 확인

영상을 재생한 상태에서 화면을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 자막 메뉴를 엽니다. ‘자막 보이기’가 꺼져 있다면 켜세요. 기본 단축키는 Alt+H입니다. 이 키를 눌렀을 때 자막이 나타나면 다른 설정은 건드릴 필요가 없습니다. 단축키를 직접 바꾼 PC라면 메뉴에서 현재 상태를 확인하는 편이 정확합니다.

표시가 켜져 있는데도 글자가 없다면 자막 파일이 실제로 불러와졌는지 봅니다. 자막 메뉴에서 자막 선택 항목을 확인하고, 외부 자막 파일이 없다면 ‘자막 불러오기’로 SRT나 SMI 파일을 직접 지정합니다. 자막 파일을 플레이어 화면으로 끌어다 놓아도 됩니다. 팟플레이어는 SRT와 SMI를 모두 지원하므로, 확장자만 보고 코덱부터 설치할 이유는 없습니다.

매번 직접 불러와야 한다면 영상과 자막을 같은 폴더에 두고 파일 이름을 맞춰 보세요. 예를 들어 영상이 movie.mkv라면 자막은 movie.srt처럼 확장자를 제외한 이름을 같게 합니다. 파일 이름 뒤에 언어명이나 버전명이 붙어 있으면 자동으로 잡히지 않는 경우가 있습니다. 탐색기에서 ‘파일 확장명’ 표시를 켜고, 이름을 바꾸다가 movie.srt.txt로 만들지 않았는지도 확인하세요.

한 영상에 자막이 여러 개 들어 있다면 한국어 자막 대신 다른 언어 트랙이 선택됐을 수 있습니다. 자막 메뉴의 선택 목록에서 트랙을 하나씩 바꿔 보면 바로 구별됩니다. 영상에 글자가 아예 새겨진 경우에는 플레이어의 자막 표시를 꺼도 사라지지 않습니다. 이때는 영상 자체에 들어간 글자라 자막 설정으로 위치나 크기를 바꿀 수 없습니다.

한글이 깨질 때는 자막 파일을 먼저 구분

글자가 네모나 이상한 기호로 보이면 우선 그 자막 파일을 메모장으로 열어 봅니다. 메모장에서도 깨진다면 팟플레이어 설정 문제가 아니라 파일이 잘못 저장됐거나, 현재 문자 인코딩으로 제대로 읽히지 않는 상황일 수 있습니다. 원본 파일을 복사해 두고 다른 인코딩으로 열 수 있는 편집기에서 내용을 확인한 뒤 UTF-8로 저장하는 방법이 안전합니다.

메모장에서는 한글이 정상인데 플레이어에서만 깨진다면 팟플레이어의 자막 관련 환경 설정에서 문자 인코딩 또는 글꼴 설정을 확인합니다. 메뉴 이름은 사용 중인 버전과 스킨에 따라 조금 다를 수 있습니다. 특히 오래된 SMI 파일은 저장 방식이 제각각이라 같은 폴더의 다른 자막은 정상인데 한 파일만 깨지기도 합니다. 그럴 때는 전체 설정을 초기화하기 전에 해당 파일만 다시 저장하거나 다른 자막 파일로 비교하는 게 빠릅니다.

자막 싱크가 어긋나면 차이를 재고 조절

대사가 들린 뒤 2초쯤 지나 자막이 나온다면 자막을 2초 앞당겨야 합니다. 반대로 자막이 먼저 뜨면 늦춥니다. 재생 화면의 자막 메뉴에서 ‘자막 싱크’ 항목을 찾아 0.5초씩 움직이며 대사 시작 지점을 맞춰 보세요. 조절한 값이 헷갈리면 같은 메뉴에서 기본 싱크로 되돌린 뒤 다시 시작하면 됩니다.

처음에는 맞는데 영상 뒤쪽으로 갈수록 자막이 계속 벌어진다면 단순한 싱크 차이와는 다릅니다. 예를 들어 초반에는 거의 맞고 40분 뒤에는 10초 이상 어긋난다면 영상과 자막의 재생 버전이나 프레임 속도가 서로 다를 가능성이 큽니다. 이런 경우 0.5초 조절을 반복해도 한 구간만 맞습니다. 영상의 러닝타임과 자막이 만들어진 영상 버전을 먼저 비교하고, 같은 버전의 자막을 쓰는 편이 낫습니다.

크기와 위치는 화면에 맞게 조금씩 조절

자막은 나오지만 너무 작다면 자막 스타일에서 글꼴 크기를 조절합니다. 기본 단축키 Alt+Page Up은 크기를 키우고 Alt+Page Down은 줄입니다. 자막이 화면 아래로 내려가 잘린다면 위치를 위로 올리거나 기본 위치로 돌려보세요. 창 모드에서는 괜찮은데 전체 화면에서만 이상하다면 화면 비율과 자막 위치를 함께 확인하는 게 좋습니다.

저는 새 PC를 세팅할 때 자막 글꼴부터 크게 바꾸지 않습니다. 먼저 평소 보는 거리에서 두 줄 자막이 편하게 읽히는지 확인하고, 크기와 위치를 한 단계씩 조절합니다. 팟플레이어 자막 문제도 이렇게 현재 상태를 하나씩 확인하면 어디서 어긋났는지 찾기 쉬워집니다.